1
00:00:26,501 --> 00:00:31,251
BŰNÖS A ROMÁNCIÁBAN
2
00:00:35,292 --> 00:00:41,542
Az emberek szex miatt jönnek a Love hotelekbe.
3
00:00:45,126 --> 00:00:50,667
Sok Love Hotels van
a Love Hotel kerületben.
4
00:00:55,209 --> 00:01:00,134
A 90-es években kurvák dolgoztak az utcákon
a Maruyama-cho Love Hotel kerületből.
5
00:01:04,334 --> 00:01:08,834
Ott egy rejtély történt
a 21. század előestéjén.
6
00:01:17,126 --> 00:01:22,417
35 Maruyama-cho, Shibuya,
a Love Hotel kerületben
7
00:01:22,542 --> 00:01:25,292
Engedd át.
8
00:01:25,417 --> 00:01:28,042
Nyomozó.
errefelé.
9
00:01:29,167 --> 00:01:31,167
Yoshida nyomozó.
10
00:01:31,292 --> 00:01:33,167
errefelé.
11
00:01:39,542 --> 00:01:41,167
Ebben.
12
00:01:47,709 --> 00:01:49,320
Zseblámpa.
13
00:01:50,917 --> 00:01:52,392
Nyomozó.
14
00:01:53,584 --> 00:01:55,892
Ezek álkarok.
15
00:01:55,917 --> 00:01:58,990
De deréktól felfelé,
embertől származik.
16
00:02:01,167 --> 00:02:03,417
Kicsit feljebb.
17
00:02:08,751 --> 00:02:10,996
Ez egy álfej.
18
00:02:16,292 --> 00:02:19,542
Van még egy.
Az van mögötte.
19
00:02:34,751 --> 00:02:38,859
Deréktól lefelé az
egy emberé. The legs have been cut off.
20
00:03:00,626 --> 00:03:03,997
Ez a festék?
- Szerintem igen.
21
00:03:06,126 --> 00:03:09,201
Mi ez?
- Vér, azt hiszem.
22
00:03:09,250 --> 00:03:11,959
Ezt írja: Kastély.
23
00:03:11,962 --> 00:03:17,209
Talán ez a név
az áldozatról.
24
00:03:55,951 --> 00:03:59,792
1. FEJEZET – Izumi Kikuchi
25
00:04:43,709 --> 00:04:45,792
visszajöttem.
- Isten hozott itthon.
26
00:04:46,834 --> 00:04:49,417
Tökéletes helyzetben.
27
00:04:50,126 --> 00:04:51,996
Köszönöm.
28
00:05:07,042 --> 00:05:09,001
Tényleg fejlődtél.
29
00:05:09,792 --> 00:05:11,167
Köszönöm.
30
00:05:15,501 --> 00:05:18,499
Ez volt az, ami megdöbbent.
31
00:05:18,501 --> 00:05:21,376
A szeme olyan volt, mint a saját szeme.
32
00:05:22,042 --> 00:05:25,380
És vágya egyértelmű volt.
33
00:05:25,417 --> 00:05:31,376
Kazumi véletlenül odament hozzá
és szó nélkül rávetette magát.re
34
00:05:32,542 --> 00:05:35,709
A férfi csak egy pillanatig habozott.
35
00:05:36,292 --> 00:05:44,917
A kezét a hátára tette
és szenvedélyesen átölelte.t
36
00:05:45,376 --> 00:05:49,707
Mintha azt mondaná:
Ütse meg a vasalót, amíg az forró.
37
00:05:49,709 --> 00:05:53,450
Sürgősen keresni kezdte
ajkát az ajkához.
38
00:05:53,459 --> 00:05:56,584
Ismerje meg a szerzőt
Az éjszakai állatkert.
39
00:05:56,709 --> 00:05:59,001
Tetszik a munkád.
- Olyan kedves vagy.
40
00:06:01,417 --> 00:06:05,001
Itt. Köszönöm, hogy eljöttél.
- Megrázhatom a kezét?
41
00:06:05,126 --> 00:06:07,084
elmész?
42
00:06:07,209 --> 00:06:10,334
Igen. Nem akarok az útjába állni.
43
00:06:16,167 --> 00:06:18,251
Köszönök mindent.
44
00:06:50,042 --> 00:06:53,042
akkor megyek.
- Szép napot.
45
00:07:13,959 --> 00:07:15,334
Gyere be.
46
00:07:16,626 --> 00:07:20,501
te jó ég.
Ez nagyon stílusos.
47
00:07:20,626 --> 00:07:24,501
Ez azt jelenti, ha Ön
jól házasok.
48
00:07:24,626 --> 00:07:30,901
Imádok dicsekedni vele
a barátnőm, aki feleségül vette Yukio Kikuchit.
49
00:07:33,001 --> 00:07:36,834
Elnézést, hogy ennyire elragadtattam magam
lett az izgalomban.
50
00:07:36,959 --> 00:07:40,042
Rendben van.
- Megnézhetem az irodáját?
51
00:07:40,167 --> 00:07:42,789
Igen, én is azt akarom.
Lehetséges ez, Izumi?
52
00:07:42,792 --> 00:07:46,292
Nincs itt.
Az irodája máshol van.
53
00:07:46,417 --> 00:07:50,126
Mi?
- Reggel 7-kor indul innen.
54
00:07:50,251 --> 00:07:53,120
És hazajön
pontosan este 9 órakor.
55
00:07:53,126 --> 00:07:57,084
Szóval nem ír ide?
- Nem, azt mondta, koncentrálnia kell.
56
00:07:57,209 --> 00:08:00,600
Szóval nincs otthon napközben?
57
00:08:00,626 --> 00:08:05,209
Olyan precíz
iskolai tanulóként.
58
00:08:05,334 --> 00:08:09,284
Mi lesz az étellel?
- Általában egyedül eszem.
59
00:08:46,459 --> 00:08:48,705
tenni akarok valamit.
60
00:08:48,709 --> 00:08:52,917
Mielőtt betöltöm a 30-at.
Csak erre gondolok.
61
00:09:00,126 --> 00:09:03,620
annyira kétségbe vagyok esve
hogy valóban tegyen valamit.
62
00:09:03,626 --> 00:09:05,926
Még akkor is, ha ez csak valami.
63
00:09:06,292 --> 00:09:10,209
El akarom fojtani ezt a késztetést.
64
00:09:11,459 --> 00:09:17,751
Undorodom magamtól. Szeretem
a férjemtől elégnek kell lennie.
65
00:09:49,376 --> 00:09:52,001
Jó ötlet, Izumi.
66
00:09:52,959 --> 00:09:55,001
Tényleg és igazán?
67
00:09:55,126 --> 00:09:59,517
féltem tőled
napközben nem volt dolga.
68
00:10:01,126 --> 00:10:06,190
Én mindenért vagyok. Szerencsére nem erről van szó
játssza el Ibsen író A babaházátját.
69
00:10:06,209 --> 00:10:08,501
örülök neked.
70
00:10:16,334 --> 00:10:19,984
Megkóstolna egy finom kolbászt?
71
00:10:20,626 --> 00:10:22,042
Valaki esetleg?
72
00:10:22,542 --> 00:10:24,251
Ízletes kolbászok.
73
00:10:25,417 --> 00:10:28,526
Kér valaki egy finom kolbászt?
74
00:10:28,959 --> 00:10:31,792
finom kolbászok.
- Beszélj kicsit hangosabban.
75
00:10:33,251 --> 00:10:37,459
Az ügyfelek nem fognak így hallani.
- Igen, uram.
76
00:10:38,709 --> 00:10:44,417
A férjed híres író, nem?
Hallottam ezt a pletykát.
77
00:10:45,459 --> 00:10:50,984
Emiatt nem bánok veled különösebben.
- Elnézést.
78
00:10:54,709 --> 00:10:58,359
Hölgyem, mire gondoltál?
néhány finom kolbász?
79
00:11:02,042 --> 00:11:07,626
Ha az álmatlanságom végül
elmúlik, leállítom ezt a naplót.
80
00:11:09,334 --> 00:11:11,959
abba akarom hagyni.
81
00:11:22,126 --> 00:11:24,951
Megint elmentem.
- Szép napot.
82
00:11:46,251 --> 00:11:48,751
Élvezze a kolbászt.
83
00:11:51,001 --> 00:11:54,142
Megkóstolna egy finom kolbászt?
84
00:11:58,792 --> 00:12:01,751
Hölgyem, mire gondoltál?
néhány finom kolbász?
85
00:12:03,001 --> 00:12:06,251
Szeretnék egyet kipróbálni.
- Kérem.
86
00:12:10,626 --> 00:12:12,659
Nagyon finom.
87
00:12:14,709 --> 00:12:17,580
rólad beszélek.
gyönyörű vagy.
88
00:12:17,584 --> 00:12:20,986
Miért megy így az ember?
gyönyörű lány dolgozik itt?
89
00:12:21,417 --> 00:12:23,580
Mit szólnál ahhoz, hogy modell legyél?
90
00:12:23,584 --> 00:12:27,592
Mikor van ebédszünetetek?
Akkor mesélek róla bővebben.
91
00:12:28,459 --> 00:12:30,926
ERI TSUCHIA NÉ
92
00:12:34,626 --> 00:12:36,876
Ez törvényes.
93
00:12:37,001 --> 00:12:41,959
Ön határozza meg az óráit
és azonnal kifizetik.
94
00:12:43,626 --> 00:12:45,459
Gyerünk.
95
00:12:55,959 --> 00:12:57,934
Mindenki olyan szép.
96
00:13:03,001 --> 00:13:06,342
Néhány lány meztelen...
97
00:13:07,334 --> 00:13:10,126
Nekem is meztelennek kell lennem?
98
00:13:11,292 --> 00:13:14,940
A női szépségről szól.
99
00:13:14,959 --> 00:13:18,542
És megvan, ami kell.
100
00:13:18,667 --> 00:13:22,376
Látogass el a stúdióba.
felhívlak.
101
00:13:32,251 --> 00:13:34,584
Izumi.
- Igen.
102
00:13:37,667 --> 00:13:40,084
Szia Izumi.
103
00:13:42,459 --> 00:13:44,959
Igen?
- Gyere ide.
104
00:13:46,792 --> 00:13:51,584
Ez nem az én szokásos szappanom.
Hol van a kicsi?
105
00:13:52,084 --> 00:13:57,251
Nem tudtam, hogy eltűnt, bocsánat.
- Nincs kifogás.
106
00:13:57,376 --> 00:14:00,874
Tudod, hogy én nem
Én a japán szappant támogatom.
107
00:14:00,876 --> 00:14:02,126
sajnálom.
108
00:14:03,959 --> 00:14:06,001
Mi a legjobb szappan?
109
00:14:06,126 --> 00:14:10,042
Ez Savon de Marseille
Franciaországból.
110
00:14:11,126 --> 00:14:13,459
Szóval tudtad.
111
00:14:14,126 --> 00:14:16,540
Akkor miért tetted
nincs itthon készlet?
112
00:14:16,542 --> 00:14:18,259
nagyon sajnálom.
113
00:14:24,376 --> 00:14:26,392
Várj egy percet.
114
00:14:29,626 --> 00:14:33,942
Állj egy helyben.
Hadd mutassam meg a testem.
115
00:14:36,167 --> 00:14:39,457
Már megvan a testem
Nem láttalak egy ideje, mi?
116
00:14:47,459 --> 00:14:50,667
Kevésbé fitt vagyok, mint korábban?
117
00:14:50,792 --> 00:14:52,370
Nem.
118
00:14:52,376 --> 00:14:54,584
Nem?
mesélj még.
119
00:14:55,667 --> 00:14:59,842
szeretlek,
bármilyen formában.
120
00:15:01,126 --> 00:15:05,251
Jó.
Ezért szeretlek.
121
00:15:07,084 --> 00:15:09,957
Megérintheted a péniszemet
ha akarod.
122
00:15:09,959 --> 00:15:12,376
Megtehetem?
- Igen.
123
00:15:20,251 --> 00:15:23,334
mit gondolsz erről?
- Boldog vagyok.
124
00:15:25,251 --> 00:15:26,926
Szép.
125
00:16:10,084 --> 00:16:13,184
akkor megyek.
- Szép napot.
126
00:17:05,209 --> 00:17:07,959
HÍVJON, ERI TSUCHIA.
127
00:17:11,209 --> 00:17:12,626
Helló?
128
00:17:12,751 --> 00:17:16,780
Tudom, hogy ez váratlanul jön,
de holnap van időd?
129
00:17:16,834 --> 00:17:18,334
Holnap?
130
00:17:18,459 --> 00:17:21,790
Ahogy mondják,
Ütse meg a vasalót, amíg az forró.
131
00:17:21,792 --> 00:17:25,417
Er is geen tijd te verliezen.
132
00:17:54,209 --> 00:17:56,551
Már fogyunk.
133
00:17:58,959 --> 00:18:01,334
itt vagy.
134
00:18:01,459 --> 00:18:03,459
Itt van.
- Üdvözlöm.
135
00:18:03,584 --> 00:18:06,417
Gyere be
Was het makkelijk te vinden?
136
00:18:06,959 --> 00:18:08,540
Ő Izumi Kikuchi.
137
00:18:08,542 --> 00:18:10,376
Szia Izumi.
138
00:18:11,390 --> 00:18:12,795
Gyerünk.
139
00:18:12,800 --> 00:18:14,750
Tetszik a stúdió?
140
00:18:14,751 --> 00:18:18,392
nem tudtam ellenállni
beszélni vele.
141
00:18:19,126 --> 00:18:22,459
Ott van.
- Szia, ik ben Martini Maki.
142
00:18:23,209 --> 00:18:24,926
Üdvözöljük.
143
00:18:26,001 --> 00:18:28,200
Hívd csak Martininak.
144
00:18:28,209 --> 00:18:31,040
Pak haar tas aan, alsjeblieft.
- Megtehetem?
145
00:18:31,084 --> 00:18:33,542
Ülj ide.
146
00:18:34,626 --> 00:18:37,542
Gyönyörű.
Gyönyörű kis arc.
147
00:18:37,667 --> 00:18:40,334
Mi van azzal a kínai ruhával?
148
00:18:40,459 --> 00:18:44,126
Ebben az esetben én így csinálom.
149
00:18:44,251 --> 00:18:45,957
Ez egy lehetőség.
150
00:18:45,959 --> 00:18:47,667
A piros ruha?
151
00:18:47,792 --> 00:18:50,790
Jól néznél ki pirosban.
Ki kellene próbálnod.
152
00:18:50,792 --> 00:18:53,417
Szereted a pirosat?
Ez piros.
153
00:18:53,542 --> 00:18:55,884
Hol a palettám?
154
00:18:57,459 --> 00:19:01,400
Oké, csináljuk.
készen állunk.
155
00:19:01,459 --> 00:19:04,709
Hogy van?
- Készen áll.
156
00:19:04,834 --> 00:19:07,084
Kezdjük.
157
00:19:07,209 --> 00:19:09,957
készen állunk.
Gyere ide.
158
00:19:09,959 --> 00:19:12,830
Lazíts.
A vállad feszült.
159
00:19:12,834 --> 00:19:14,292
Ő mind a tiéd.
160
00:19:16,001 --> 00:19:17,626
Ő a rendező.
161
00:19:17,751 --> 00:19:19,917
tessék.
162
00:19:21,209 --> 00:19:22,622
Befejezett.
163
00:19:22,626 --> 00:19:26,600
Próbáljunk ki egy pózt.
Helyezze a kezét a csípőjére.
164
00:19:26,626 --> 00:19:29,626
Nagyon jó.
165
00:19:30,834 --> 00:19:33,334
Remek kifejezés.
166
00:19:33,792 --> 00:19:36,084
Csinos.
167
00:19:36,209 --> 00:19:38,751
Adj macskamancsokat.
168
00:19:39,126 --> 00:19:41,126
Szenzációs.
169
00:19:41,251 --> 00:19:42,748
Szép.
170
00:19:42,751 --> 00:19:46,001
Folytasd.
Ez jó, tetszik.
171
00:19:46,126 --> 00:19:49,200
Vedd el a kezed.
ne légy olyan félénk.
172
00:19:49,209 --> 00:19:51,167
Nagyon jó.
173
00:19:52,959 --> 00:19:54,917
Itt van.
174
00:19:55,042 --> 00:19:57,624
Pont olyan, mint a vizuális művészet.
- Szép.
175
00:19:57,626 --> 00:20:00,457
Olyan szép.
Nem tudom levenni rólad a szemem.
176
00:20:00,459 --> 00:20:02,834
Ő a legjobb.
177
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Ne aggódj.
Kicsit nyitott.
178
00:20:05,084 --> 00:20:07,334
Olyan szép vagy,
ez jó.
179
00:20:07,459 --> 00:20:10,626
Szép.
- Imádom.
180
00:20:13,209 --> 00:20:15,126
És most...
181
00:20:15,251 --> 00:20:18,150
Próbálkozzunk egy kis meztelenséggel?
182
00:20:18,167 --> 00:20:20,624
Olyan szép vagy,
nagyszerű lesz.
183
00:20:20,626 --> 00:20:21,790
De...
184
00:20:21,792 --> 00:20:24,501
Miért nem?
Ez csak egy kis csókolózás.
185
00:20:24,626 --> 00:20:27,480
Nem tart sokáig.
- Sziasztok.
186
00:20:27,626 --> 00:20:31,250
Szóval házas vagy?
Milyen cuki.
187
00:20:41,792 --> 00:20:46,126
Ne aggódj, úgy teszünk, mintha.
Nem az igazi.
188
00:20:48,042 --> 00:20:50,250
Nyisd ki a szád.
189
00:20:50,459 --> 00:20:52,209
Egy csókért.
190
00:20:57,167 --> 00:20:58,792
Ne aggódj.
191
00:21:24,626 --> 00:21:26,292
Ez jó móka volt.
192
00:21:30,792 --> 00:21:34,751
Itt. 50 000 jen,
A normál bér 10-szerese.
193
00:21:35,251 --> 00:21:37,748
Könnyű, igaz?
194
00:21:37,751 --> 00:21:40,457
Fel lehet menni a 3. emeletre
fürödni.
195
00:21:40,459 --> 00:21:42,876
Oké�.
- Jól sikerült.
196
00:21:51,167 --> 00:21:53,084
vigyázni fogok rá.
197
00:22:05,334 --> 00:22:08,126
Nehéz napja volt?
198
00:22:09,834 --> 00:22:12,800
most szabad vagy?
199
00:22:12,834 --> 00:22:19,001
Nagyon jó volt veled, de én az vagyok
elégedetlen, mert csak színészkedés volt.
200
00:22:20,209 --> 00:22:22,959
mi van veled?
201
00:22:26,834 --> 00:22:29,784
Mit szólnál egy szerelmi szállodához?
202
00:22:50,626 --> 00:22:53,042
Menjünk. Oké�
203
00:23:24,626 --> 00:23:26,176
Sziasztok.
204
00:23:26,459 --> 00:23:29,834
Szeretnél egy kicsit?
205
00:23:30,792 --> 00:23:32,126
Sziasztok.
206
00:23:32,626 --> 00:23:36,001
mi van veled?
Szeretnél valamit kipróbálni?
207
00:23:36,876 --> 00:23:39,792
Kérsz egy kicsit?
Nagyon finom.
208
00:23:40,376 --> 00:23:42,200
Sziasztok.
209
00:23:42,209 --> 00:23:45,626
Szeretnél valamit kipróbálni?
210
00:23:46,084 --> 00:23:47,790
Nagyon finom.
211
00:23:47,792 --> 00:23:49,334
Sziasztok.
212
00:23:49,459 --> 00:23:52,917
Szeretnél egy kicsit?
213
00:23:53,042 --> 00:23:55,040
Nagyon finom.
214
00:23:55,042 --> 00:23:56,830
Sziasztok.
215
00:23:56,834 --> 00:24:00,042
Szeretnél valamit kipróbálni?
Nagyon finom.
216
00:24:00,044 --> 00:24:01,998
Megkóstolhatsz néhányat.
217
00:24:02,001 --> 00:24:03,450
Sziasztok.
218
00:24:03,459 --> 00:24:06,209
Kérsz egy kicsit?
Nagyon finom.
219
00:24:06,334 --> 00:24:08,209
Próbálj ki valamit.
220
00:24:08,334 --> 00:24:09,989
Sziasztok.
221
00:24:10,042 --> 00:24:13,080
Szeretnél valamit kipróbálni?
Nagyon finom.
222
00:24:13,084 --> 00:24:15,300
Próbálj ki valamit.
223
00:24:15,417 --> 00:24:16,870
Sziasztok.
224
00:24:16,876 --> 00:24:19,876
Szeretnél valamit kipróbálni?
Nagyon finom.
225
00:24:20,001 --> 00:24:21,989
Próbálj ki valamit.
226
00:24:22,084 --> 00:24:23,417
Helló.
227
00:24:23,542 --> 00:24:26,417
Próbáld ki ezt,
nagyon finom.
228
00:24:27,001 --> 00:24:29,626
mi van veled?
ki akarsz próbálni valamit?
229
00:24:30,167 --> 00:24:32,542
Hello!
ki akarsz próbálni valamit?
230
00:24:32,667 --> 00:24:36,126
Nagyon finom.
Próbálj ki valamit.
231
00:24:36,251 --> 00:24:40,126
Helló. Próbáld ki ezt,
ez finom.
232
00:24:40,251 --> 00:24:44,501
Szia, próbáld ki ezt.
Nagyon finom.
233
00:24:44,626 --> 00:24:46,084
Sziasztok.
234
00:24:51,459 --> 00:24:55,251
Hello, kérsz egy kicsit?
szeretnél ízletes kolbászt kóstolni?
235
00:24:55,376 --> 00:24:57,209
Ízelítő?
236
00:25:01,542 --> 00:25:03,251
Köszönöm, uram.
237
00:25:04,084 --> 00:25:06,200
Sziasztok.
238
00:25:06,334 --> 00:25:08,450
Próbáljon ki egy finom kolbászt.
239
00:25:08,459 --> 00:25:12,292
Jól szólsz ma.
- Köszönöm.
240
00:25:12,417 --> 00:25:15,120
Te is sugárzóan nézel ki.
241
00:25:17,251 --> 00:25:18,790
Nagyon jó.
242
00:25:18,792 --> 00:25:21,980
Olyan szexi vagy
így több ügyfelet vonz.
243
00:25:48,876 --> 00:25:51,990
Mivel napközben dolgozol...
244
00:25:53,959 --> 00:25:56,529
nyugodtnak látszol.
245
00:25:59,042 --> 00:26:01,926
Nagyon jól nézel ki, Izumi.
246
00:26:20,626 --> 00:26:23,209
akkor megyek.
- Szép napot.
247
00:26:44,584 --> 00:26:47,001
Ez fantasztikus.
248
00:26:47,126 --> 00:26:51,209
Nagyon szép,
olyan szép vagy.
249
00:26:51,334 --> 00:26:55,334
Igen, ez jó.
Csodálatos vagy ma.
250
00:26:55,459 --> 00:26:57,459
Fantasztikus.
251
00:26:58,626 --> 00:27:00,959
Nagyon meg foglak ütni!
252
00:27:03,126 --> 00:27:05,559
Hajrá Martini.
253
00:27:17,959 --> 00:27:20,334
Szia, szeretnél
megkóstol egy kolbászt?
254
00:27:20,792 --> 00:27:22,334
Próbáljuk meg.
255
00:27:22,459 --> 00:27:24,376
Megtehetem?
- Gyerünk.
256
00:27:28,459 --> 00:27:30,334
Ízletes.
- Vegyél még egyet.
257
00:27:30,459 --> 00:27:32,417
Tényleg és igazán?
258
00:27:39,667 --> 00:27:42,759
Engem is kaphatsz.
259
00:27:52,251 --> 00:27:57,001
A férfi szerelme felkeltette a vágyát
és primitívvé és vadlá tette.t
260
00:27:57,126 --> 00:28:02,620
Takahiko pedig nem tudta elviselni.
Pontosabban féltékeny volt.
261
00:28:02,626 --> 00:28:04,374
Nem a férfitól.
262
00:28:04,376 --> 00:28:09,459
Féltékeny volt Harue-ra,
aki most szabad volt.
263
00:28:11,084 --> 00:28:14,876
Tudod, holnap lesz a születésnapom.
264
00:28:16,626 --> 00:28:18,084
És hány éves vagy?
265
00:28:21,292 --> 00:28:23,409
30 év.
266
00:28:25,167 --> 00:28:28,226
Gratulálok.
267
00:28:29,834 --> 00:28:32,667
Még mindig a szüleiddel élsz?
- Ne mondd ezt.
268
00:28:44,667 --> 00:28:48,126
akkor megyek.
- Szép napot.
269
00:30:08,834 --> 00:30:10,084
Szia.
270
00:30:14,084 --> 00:30:16,374
Megleptelek?
271
00:30:16,376 --> 00:30:18,248
Találkozni fogsz valakivel?
272
00:30:18,251 --> 00:30:21,100
csak unatkozom.
273
00:30:21,126 --> 00:30:23,997
Akkor gyere velem.
- Arra nincs idő.
274
00:30:24,001 --> 00:30:27,617
Nem tart sokáig.
- Nem, köszönöm.
275
00:30:42,167 --> 00:30:45,626
Maruyama-cho, Shibuya
276
00:30:47,626 --> 00:30:49,984
3300 JEN 2 ÓRÁRA
277
00:30:54,059 --> 00:30:56,788
ÜRESSÉGEK
278
00:31:12,459 --> 00:31:15,292
Hé, várj.
279
00:31:17,292 --> 00:31:19,352
Várj egy percet.
280
00:31:23,917 --> 00:31:28,876
Nézze. Mindannyian
keresi a kastélyt.
281
00:31:29,001 --> 00:31:33,401
Meg akarják találni
de nem tudnak.
282
00:31:33,501 --> 00:31:36,917
Szóval tovább keresnek.
283
00:31:39,876 --> 00:31:42,001
Elnézést, hogy követtelek.
284
00:32:04,001 --> 00:32:08,998
Nézd, mit csináltam. Megtehetjük
menjünk el egy szállodába, hogy kitakarítsuk magunkat.
285
00:32:13,501 --> 00:32:15,876
házas vagyok.
286
00:32:16,709 --> 00:32:20,542
Szóval mi van? Menjünk a kastélyba.
- Mi az?
287
00:32:20,667 --> 00:32:23,910
nem tudom
de egy nő mesélt róla.
288
00:32:23,917 --> 00:32:27,834
Még senki sem találta meg az utat
a várba
289
00:32:28,667 --> 00:32:32,001
De ismerem az utat
a kastélyunkba.
290
00:32:34,909 --> 00:32:40,126
2. FEJEZET – A kastély
291
00:32:41,376 --> 00:32:42,667
Tisztek.
292
00:32:48,667 --> 00:32:51,370
Ezt az épületet lebontják.
293
00:32:51,376 --> 00:32:54,959
Nem volt zárva.
A belépés tehát ingyenes volt.
294
00:32:55,084 --> 00:32:57,205
Egy fiatal pár találta meg a holttesteket.
295
00:32:57,209 --> 00:33:02,376
Besétáltak
és ott találta a holttesteket.
296
00:33:02,501 --> 00:33:05,584
Mindenhol használt óvszer volt.
297
00:33:05,709 --> 00:33:10,917
Az elkövető azonosítása megtörténik
megnehezíti az összes DNS-mintát.
298
00:33:14,376 --> 00:33:17,959
KASTÉLY
299
00:33:29,126 --> 00:33:31,205
Mondd, hogy kurva vagy.
300
00:33:31,209 --> 00:33:33,780
Kérlek ne tedd...
301
00:33:33,876 --> 00:33:36,626
Mondd, hogy kurva vagy.
Gyerünk.
302
00:33:37,251 --> 00:33:39,207
kurva vagyok.
- Megint.
303
00:33:39,209 --> 00:33:41,126
kurva vagyok.
304
00:33:41,876 --> 00:33:44,250
Mondd, hogy egy piszkos kurva vagy.
305
00:33:44,667 --> 00:33:47,042
Én egy piszkos kurva vagyok.
306
00:33:47,501 --> 00:33:48,667
Jó.
307
00:34:02,834 --> 00:34:05,084
Hé, mi ez?
308
00:34:05,209 --> 00:34:09,792
Hagyd abba!
Ne tedd ezt.
309
00:34:11,042 --> 00:34:13,251
Engedj el.
310
00:34:13,376 --> 00:34:17,792
Hagyd abba, engedj el.
311
00:34:19,709 --> 00:34:25,501
Két órára foglaltam le ezt a szobát
de holnapig meghosszabbítom.
312
00:34:27,834 --> 00:34:29,370
mit akarsz?
313
00:34:29,376 --> 00:34:33,209
Hívd fel a férjedet és mondd el neki
hogy ma este nem jössz haza.
314
00:34:33,334 --> 00:34:34,915
mit fogsz csinálni?
315
00:34:34,917 --> 00:34:37,417
Hagyd abba.
Add vissza.
316
00:34:41,959 --> 00:34:44,126
Hívd fel.
- Engedd el.
317
00:34:44,251 --> 00:34:48,001
Kérem.
- Ez a szám a férjedé?
318
00:34:48,126 --> 00:34:50,826
Kérlek, ne tedd.
319
00:34:53,042 --> 00:34:55,292
Szia Izumi?
320
00:34:56,334 --> 00:34:57,376
Helló?
321
00:34:58,834 --> 00:35:00,251
Helló?
322
00:35:00,376 --> 00:35:01,874
Drágám?
323
00:35:01,876 --> 00:35:03,542
Igen, mi az?
324
00:35:04,167 --> 00:35:06,249
Ma este késni fogok.
325
00:35:06,251 --> 00:35:08,292
Valami baj van?
326
00:35:10,042 --> 00:35:12,992
majd később elmondom.
327
00:35:13,042 --> 00:35:14,392
Később.
328
00:35:14,417 --> 00:35:18,251
Rossz. Mondd meg neki most.
Különben megmondom.
329
00:35:18,376 --> 00:35:20,926
Megmondom neki, hol vagyunk.
330
00:35:21,751 --> 00:35:24,459
Gyerünk.
- Ott vagy?
331
00:35:25,459 --> 00:35:27,374
Izumi?
- Édesem...
332
00:35:27,376 --> 00:35:30,690
Nem hiszem
Ma este értem haza.
333
00:35:30,751 --> 00:35:33,001
Mi?
- Sajnálom.
334
00:35:33,126 --> 00:35:35,940
mi folyik itt?
335
00:35:35,959 --> 00:35:37,376
Gratulálok.
336
00:35:40,626 --> 00:35:43,998
Azt mondtad, nem csináltál semmit
törődött a férjével.
337
00:35:44,042 --> 00:35:46,751
Szóval most ne sírj.
338
00:35:47,376 --> 00:35:48,876
akarod?
339
00:35:49,667 --> 00:35:51,709
Vissza akarod kapni a telefonodat?
340
00:35:51,834 --> 00:35:53,660
Megbocsátasz nekem?
341
00:35:53,667 --> 00:35:57,372
megteszem. Haza akarsz menni?
- Igen, tudom.
342
00:35:57,376 --> 00:35:59,080
Szabad akarsz lenni?
- Igen.
343
00:35:59,084 --> 00:36:02,367
És hazamenni?
- Igen.
344
00:36:03,209 --> 00:36:08,501
Oké�. Hívd vissza, és mondd meg neki, hogy bent vagy
Shibuya és szédülsz.
345
00:36:08,626 --> 00:36:11,665
De már egy kicsit jobban érzed magad
hát menj haza.
346
00:36:11,667 --> 00:36:13,992
Mondd el neki ezt a történetet.
347
00:36:31,126 --> 00:36:35,292
Helló? Izumi?
- Drágám?
348
00:36:35,417 --> 00:36:38,001
mi van veled?
jól vagy?
349
00:36:38,126 --> 00:36:40,959
Sajnálom drágám, de én...
350
00:36:41,417 --> 00:36:43,209
Mi történik?
351
00:36:44,542 --> 00:36:47,334
szédültem.
352
00:36:47,792 --> 00:36:49,967
Szédül?
353
00:36:50,751 --> 00:36:53,559
Majdnem elájultam...
354
00:36:54,709 --> 00:36:58,126
Kórházba akartam menni.
-Tényleg jól vagy?
355
00:37:00,542 --> 00:37:04,001
most jobban érzem magam.
356
00:37:04,126 --> 00:37:07,909
Biztos vagy benne?
hol vagy?
357
00:37:08,542 --> 00:37:10,084
Izumi?
358
00:37:11,209 --> 00:37:14,292
Helló?
- Hamarosan visszajövök.
359
00:37:15,292 --> 00:37:17,730
én jövök.
360
00:37:17,751 --> 00:37:19,967
hol vagy most?
361
00:37:21,292 --> 00:37:25,167
Tedd le a telefont.
Tedd le.
362
00:37:33,417 --> 00:37:35,334
Cumizok!
363
00:37:43,209 --> 00:37:45,751
Jól tetted.
364
00:37:46,626 --> 00:37:49,976
Sikerült a vizsgán.
elmehetsz.
365
00:37:50,751 --> 00:37:53,150
Mehetsz haza.
366
00:38:20,459 --> 00:38:25,859
jól vagy? kitisztítjuk a ruháidat.
Soha nem fogja megtudni.
367
00:38:26,792 --> 00:38:29,530
Hello, uram.
Szeretnél szexelni 5000 jenért?
368
00:38:29,542 --> 00:38:31,980
Én vagyok, őrült.
369
00:38:32,959 --> 00:38:38,167
Az utcán nyüzsögsz?
Tering, milyen mélyre süllyedhetsz?
370
00:38:38,292 --> 00:38:41,160
Emlékezz, mondtam
arról a kastélyról?
371
00:38:41,167 --> 00:38:44,001
Azt mondta nekem.
Furcsa.
372
00:38:44,126 --> 00:38:47,791
Azt mondta, hogy mi mindig
meg kellett keresni a kastélyt...
373
00:38:47,792 --> 00:38:52,459
de hogy soha nem találjuk meg az utat
belül találna.
374
00:38:53,126 --> 00:38:55,559
Mondd meg neki a neved.
375
00:38:56,084 --> 00:38:58,100
A kastély?
376
00:38:58,667 --> 00:39:01,084
Nem, a neved.
377
00:39:08,459 --> 00:39:10,542
Jöjjön velem.
378
00:39:23,251 --> 00:39:27,492
3. FEJEZET – Mitsuko Ozawa
379
00:39:27,917 --> 00:39:32,459
Tegnap bejelentették az eltűnését.
380
00:39:34,626 --> 00:39:38,792
Már tizenegy nap telt el
a gyilkosság óta.
381
00:39:40,209 --> 00:39:43,959
Senki nem jelentett semmit
amikor éppen eltűnt?
382
00:39:44,251 --> 00:39:46,950
Ez jól megy.
383
00:39:46,959 --> 00:39:50,542
Eltűnését jelentették
ügyes anyja által.
384
00:39:51,126 --> 00:39:54,700
Egy elit egyetemen dolgozik.
385
00:39:54,917 --> 00:39:57,667
Nem igazán illik ehhez a gyilkossági ügyhöz.
386
00:39:57,792 --> 00:40:02,834
De a szomszédok későn látták haza
gyere, hétköznapi ruhában.
387
00:40:02,959 --> 00:40:05,001
Oda-vissza utazik.
388
00:40:05,126 --> 00:40:09,834
A tetthely nem
munkahelye vagy otthona közelében.
389
00:40:11,417 --> 00:40:13,584
Ő egy kísérő?
390
00:40:14,834 --> 00:40:17,251
Egy hívó lány?
Szó sem lehet róla.
391
00:40:17,376 --> 00:40:22,209
Ő egyetemi docens.
Jó az élete.
392
00:40:22,334 --> 00:40:25,100
Mitsuko Ozawa, 39 éves.
393
00:40:25,251 --> 00:40:28,917
egyetemi docens,
Irodalmi Osztály.
394
00:40:29,126 --> 00:40:34,997
Édesapja szintén egyetemet végzett
Főiskolai tanár, ugyanazon a tanszéken.
395
00:40:35,042 --> 00:40:39,559
Hobbija a festészet volt.
Lánya gyakran modellkedett neki.
396
00:40:41,126 --> 00:40:44,976
Apja Shinsuke Ozawa volt.
Tíz éve halott.
397
00:40:45,001 --> 00:40:48,417
Most az anyjával él
egy villában.
398
00:40:48,917 --> 00:40:52,459
Az élete normálisnak tűnt
amikor megnéztem az adatait.
399
00:41:16,334 --> 00:41:19,559
Ne kövessen.
- De...
400
00:41:20,251 --> 00:41:25,792
Mehetsz haza.
Felejtsd el azt az embert. Menj haza.
401
00:41:26,626 --> 00:41:28,159
Őr.
402
00:41:35,376 --> 00:41:36,792
Hallgat.
403
00:41:37,834 --> 00:41:42,659
Bár neked van egy sötét oldalad
az emberek így fognak elfogadni.
404
00:41:45,167 --> 00:41:48,151
De hamarosan beáll a sötétség.
405
00:41:48,251 --> 00:41:52,384
Itt nagyon sötét van.
Inkább maradj távol.
406
00:41:53,959 --> 00:41:55,859
Menj haza.
407
00:41:56,334 --> 00:41:58,751
Kafka kastélya?
408
00:42:01,001 --> 00:42:04,334
Ismered Kafka írót?
le vagyok nyűgözve.
409
00:42:04,459 --> 00:42:06,323
sokat olvasok.
410
00:42:06,334 --> 00:42:10,459
Író akarsz lenni?
- Feleségül vettem egyet.
411
00:42:11,209 --> 00:42:14,334
Ki az?
- Ismered Yukio Kikuchit?
412
00:42:18,959 --> 00:42:21,801
A könyvből,
Szerelem ragyog a világra?
413
00:42:22,251 --> 00:42:25,500
Nagyon őszinte.
414
00:42:25,709 --> 00:42:28,417
Olyan őszinte,
hogy nem maradhatok vele.
415
00:42:31,626 --> 00:42:35,376
Apám is nagyon őszinte volt.
416
00:42:36,001 --> 00:42:40,792
De nagyon őszinte
ez nem a kastélyhoz vezető út.
417
00:42:42,209 --> 00:42:45,417
Út az igazi szerelemhez
itt nem található.
418
00:42:47,959 --> 00:42:49,942
Milyen vicces.
419
00:42:50,834 --> 00:42:55,292
így van,
Kezdetben Kafka volt.
420
00:42:55,417 --> 00:42:57,830
Apám adott egy könyvet.
421
00:42:57,834 --> 00:42:59,292
Nem Kafka volt.
422
00:43:00,501 --> 00:43:04,980
Apám alkotott engem
mesélt a kastélyról.
423
00:43:06,417 --> 00:43:08,705
nem tudom...
424
00:43:08,709 --> 00:43:11,584
Nem tudom, most mit csináljak.
425
00:43:12,834 --> 00:43:16,334
Azt hiszem, megőrülök.
426
00:43:18,042 --> 00:43:21,956
El kell mondanod
mit kell tennem.
427
00:43:21,959 --> 00:43:23,542
Kérem.
428
00:43:24,376 --> 00:43:31,417
Amikor megláttam az arcodat
Tudtam, hogy megmutatod az utat.
429
00:43:33,584 --> 00:43:38,959
Én egy utcai kurva vagyok.
Tudod mi az?
430
00:43:42,209 --> 00:43:47,001
Igen.
És megértem, mit érzel.
431
00:43:47,626 --> 00:43:49,542
Mi?
432
00:44:01,584 --> 00:44:04,917
Szeretnél szexelni velem?
van 5000 jenért?
433
00:44:05,334 --> 00:44:08,251
Súlyos?
- Bassza meg.
434
00:44:08,376 --> 00:44:11,917
Igen.
- Bassza meg, gyerünk.
435
00:46:30,959 --> 00:46:33,749
Nem erről beszélünk
két test.
436
00:46:33,751 --> 00:46:36,251
Ez egy.
Egy áldozat.
437
00:46:42,417 --> 00:46:44,457
A testet lefejezték.
438
00:46:44,459 --> 00:46:47,709
Mindkét karját levágták.
439
00:46:47,834 --> 00:46:52,957
A csikló és a nagyajkak
eltávolították.
440
00:46:52,959 --> 00:46:55,957
Derékban és térdben feldarabolva.
441
00:46:55,959 --> 00:46:59,209
Ez a két rész egy személyhez tartozik.
442
00:47:00,792 --> 00:47:05,292
A hüvelyben talált sperma
tíz nap után rosszabbodott.
443
00:47:05,959 --> 00:47:10,042
Lévén a hímivarsejt farka
elválasztva, de a fej még ép.
444
00:47:10,167 --> 00:47:14,790
A legtöbb spermium elválik
körülbelül 20 napon belül.
445
00:47:14,792 --> 00:47:18,620
Figyelembe véve azt, amink van,
Arra a következtetésre jutok, hogy nő.
446
00:47:18,626 --> 00:47:21,350
Megbecsülöm a korosztályt
20-as évek és a 30-as évek vége között.
447
00:47:21,376 --> 00:47:25,859
A végtagok és a fej
csak a halál után távolítják el.
448
00:47:58,959 --> 00:48:03,334
Úton hazafelé.
Ryuichi Tamura verse.
449
00:48:06,209 --> 00:48:12,834
Soha nem tanultam volna szavakat,
mint egy világ szavak nélkül.
450
00:48:12,959 --> 00:48:17,792
Egy világban élni
ahol a jelentések nem számítanak.
451
00:48:18,792 --> 00:48:25,042
Ha a szép szavak bosszút állnának rajtad,
ez nem az én gondom lenne.
452
00:48:26,792 --> 00:48:32,292
Ha a néma jelentések vérzésre késztetnek,
Nem is ez lenne a gondom.
453
00:48:34,084 --> 00:48:41,459
Könnyek lágy szemedben,
a néma nyelvedből csöpögő fájdalom.
454
00:48:42,626 --> 00:48:46,417
csak nézném őket
és menj el.
455
00:48:47,084 --> 00:48:50,792
Ha a világunknak nem lennének szavai...
456
00:48:52,459 --> 00:48:58,501
Van-e jelentésük könnyeknek,
mint mag a gyümölcsben?
457
00:48:58,626 --> 00:49:03,834
Egy csepp véredben,
csillogó rezonancia van...
458
00:49:03,959 --> 00:49:07,790
a naplemente égboltról
ennek a világnak a naplementéről.
459
00:49:07,792 --> 00:49:10,292
Soha nem tanultam volna szavakat...
460
00:49:11,667 --> 00:49:16,792
Csak mert értek japánul
egy idegen nyelv apró részeit.
461
00:49:17,417 --> 00:49:21,292
Még mindig a könnyeidben vagyok.
462
00:49:22,626 --> 00:49:28,626
Egyedül jövök vissza, a véredben.
463
00:49:54,792 --> 00:49:57,459
Megjöttél, Izumi.
464
00:50:03,334 --> 00:50:05,292
Mitsuko.
465
00:50:18,459 --> 00:50:20,226
szia...
466
00:50:21,292 --> 00:50:23,159
Szerezd meg.
467
00:50:28,001 --> 00:50:30,242
Oké�...
468
00:50:33,084 --> 00:50:36,792
mi a neved?
-A nevem Izumi Kikuchi.
469
00:50:37,334 --> 00:50:41,292
A nevem Mitsuko Ozawa.
Örülök, hogy találkoztunk, Izumi.
470
00:50:41,792 --> 00:50:43,292
Örülök, hogy találkoztunk.
471
00:50:49,417 --> 00:50:53,834
Minden foglalkozás után feltekerem a szőnyeget.
472
00:50:55,876 --> 00:50:58,709
Itt.
- Köszönöm.
473
00:50:58,834 --> 00:51:00,084
Leül.
474
00:51:06,292 --> 00:51:08,996
Koccintsunk a szexre.
475
00:51:18,459 --> 00:51:20,459
Izumi.
- Igen?
476
00:51:20,584 --> 00:51:24,751
Akarsz Kaorunak dolgozni?
Ismered őt?
477
00:51:24,876 --> 00:51:27,209
A férfi, akivel mentél.
478
00:51:28,459 --> 00:51:31,084
Csak szexeltem vele.
479
00:51:31,959 --> 00:51:33,667
Ingyenes?
- Igen.
480
00:51:33,792 --> 00:51:37,626
Akkor hadd fizessen
amikor nincs szerelem.
481
00:51:41,959 --> 00:51:44,459
Látogass meg hozzám, ha akarod.
482
00:51:45,626 --> 00:51:47,580
A Toto Egyetemen.
483
00:51:47,584 --> 00:51:50,292
16:00-KOR AZ ELŐADÓTEREM
484
00:51:51,792 --> 00:51:53,667
Szép idő.
485
00:52:07,792 --> 00:52:11,376
Apám is mindig itt ült.
486
00:52:12,959 --> 00:52:17,001
Mindig elmondta
sok történet.
487
00:52:20,084 --> 00:52:23,957
én...
- Nem kell mondanod nekem semmit.
488
00:52:23,959 --> 00:52:26,292
ismerlek.
megértelek.
489
00:52:27,376 --> 00:52:29,791
Mert olyan vagy, mint én.
490
00:52:29,792 --> 00:52:34,209
Jobban meg kell ismerned.
491
00:52:35,126 --> 00:52:39,084
Mert jobban meg kell ismerned magad.
492
00:52:39,959 --> 00:52:42,250
Így megvédheti magát.
493
00:52:42,709 --> 00:52:48,834
Semmit sem tudsz magadról.
- Én sem hiszem.
494
00:52:48,959 --> 00:52:51,976
Ezért vagy önmagad
nem tudja irányítani.
495
00:52:52,209 --> 00:52:57,959
De csak szavak,
ne segítsen megérteni.
496
00:52:58,084 --> 00:53:02,376
Olyan ez, mint az előadásaim,
felületesek.
497
00:53:05,001 --> 00:53:08,320
De azt hittem, fantasztikus vagy.
498
00:53:09,001 --> 00:53:10,499
ÉN?
499
00:53:10,501 --> 00:53:13,709
Igen, ahogyan az előadásokat tartottad.
500
00:53:15,292 --> 00:53:19,210
Akkor mondd csak,
mit tanultál belőle?
501
00:53:21,001 --> 00:53:23,417
Látod?
502
00:53:23,459 --> 00:53:28,876
Az emberek ezt mondják
egy elit egyetem.
503
00:53:29,001 --> 00:53:33,667
De a diákok megértik
fele sem annak, amit mondok.
504
00:53:33,792 --> 00:53:36,792
Az előadások csak szavak.
505
00:53:38,709 --> 00:53:41,876
Az igazi szavaknak van tartalma,
minden szót.
506
00:53:42,959 --> 00:53:44,584
Súlyuk van.
507
00:53:47,167 --> 00:53:51,201
Nyújtsa ki a nyelvét.
Ne légy olyan félénk.
508
00:53:56,001 --> 00:53:58,001
Ez egy nyelv.
509
00:53:59,292 --> 00:54:02,400
Nedves a nyáladtól.
510
00:54:02,792 --> 00:54:05,334
Látod, ragadós.
511
00:54:06,792 --> 00:54:10,709
Egy nyelv, nyál, ragacsos.
512
00:54:11,667 --> 00:54:16,292
Látod?
Minden szónak súlya van.
513
00:54:17,292 --> 00:54:20,990
Akárcsak azok a melleid.
514
00:54:22,959 --> 00:54:24,584
A combod.
515
00:54:24,709 --> 00:54:27,959
Minden szónak van jelentése.
516
00:54:28,459 --> 00:54:30,749
Tudod mire gondolok?
517
00:54:30,751 --> 00:54:32,626
A tartalomról van szó.
518
00:54:32,751 --> 00:54:36,292
Egy szó jelentése.
519
00:54:40,084 --> 00:54:42,384
Ne aggódj.
520
00:54:47,501 --> 00:54:49,084
sajnálom.
521
00:54:54,542 --> 00:54:57,376
Emlékszel az előadásomra?
522
00:54:58,751 --> 00:55:01,726
Elszavaltam egy japán verset.
523
00:55:02,542 --> 00:55:05,792
Soha nem tanultam volna szavakat...
524
00:55:07,084 --> 00:55:12,209
Csak mert értek japánul
egy idegen nyelv apró részeit.
525
00:55:13,417 --> 00:55:18,667
Még mindig a könnyeidben vagyok.
526
00:55:27,542 --> 00:55:31,167
Ne törődj vele.
527
00:55:31,292 --> 00:55:33,499
Ismeri a titkomat.
528
00:55:33,501 --> 00:55:34,957
Mi?
529
00:55:34,959 --> 00:55:37,917
Diákkedvezményt adtam neki.
530
00:55:39,584 --> 00:55:41,664
De ne aggódj.
531
00:55:41,667 --> 00:55:48,292
Ha van titkod, az vagy
vigyázzon mások titkaira.
532
00:55:51,709 --> 00:55:54,417
Kövess engem, Izumi.
533
00:56:04,376 --> 00:56:07,501
Igen, asszonyom?
- Meg akarod csinálni?
534
00:56:07,626 --> 00:56:10,751
nincs sok pénzem.
- Hányat?
535
00:56:11,584 --> 00:56:14,167
Körülbelül 4000 jen.
536
00:56:14,292 --> 00:56:17,284
3000 jenért megcsinálom.
537
00:56:18,792 --> 00:56:22,376
Meg akarod csinálni vele?
538
00:56:23,876 --> 00:56:25,959
Gyere velünk.
539
00:57:00,501 --> 00:57:03,400
Koccintsunk.
540
00:57:03,542 --> 00:57:06,667
Egészségére.
541
00:57:12,126 --> 00:57:16,126
Ez miattam van, megvan
megérdemeltem a testemmel, Izumi.
542
00:57:18,334 --> 00:57:22,967
Este megmutatom, hogyan csinálom
átalakítani.
543
00:57:33,001 --> 00:57:35,934
Hol van Shinsuke?
544
00:57:37,376 --> 00:57:40,259
Hová tűnt?
545
00:57:43,126 --> 00:57:45,100
Meghalt.
546
00:57:45,126 --> 00:57:46,984
Mi?
547
00:57:48,542 --> 00:57:50,990
Meghalt?
548
00:57:52,542 --> 00:57:54,540
Nem sokat tehetek ellene.
549
00:57:54,542 --> 00:57:56,417
Shinsuke...
550
00:57:57,126 --> 00:58:00,292
hol van?
551
00:58:01,417 --> 00:58:04,292
Shinsuke meghalt.
552
00:58:06,334 --> 00:58:08,976
Tényleg és igazán?
553
00:58:09,167 --> 00:58:12,567
Hát úgy legyen.
554
00:58:44,459 --> 00:58:46,998
ok�,
menjünk.
555
00:59:19,001 --> 00:59:21,000
Izumi.
- Igen.
556
00:59:21,003 --> 00:59:25,917
Állj ott,
különben a férfiak nem közeledhetnek hozzám.
557
00:59:26,042 --> 00:59:28,020
sajnálom.
558
00:59:28,042 --> 00:59:33,100
Ha valakit megszerveztem,
Az üres lakásokba megyek.
559
00:59:33,126 --> 00:59:37,167
Gyere a 101-es lakásba.
Csendben nézheted.
560
00:59:40,167 --> 00:59:42,801
Nem tart sokáig.
561
00:59:51,709 --> 00:59:53,917
Ő az?
- Öreg.
562
00:59:54,042 --> 00:59:57,251
Bízz bennem.
Hihetetlen.
563
00:59:57,376 --> 00:59:59,417
Újra itt vagyok.
564
01:01:11,792 --> 01:01:15,001
Hé, mit gondolsz róla?
565
01:01:16,501 --> 01:01:20,126
Megbaszhatod a tanítványomat
ugyanazért az árért.
566
01:01:21,626 --> 01:01:23,376
Jó.
- Nem.
567
01:01:23,501 --> 01:01:25,959
nálam van.
- Hagyd abba.
568
01:01:27,584 --> 01:01:29,042
Engedj el.
569
01:01:29,167 --> 01:01:32,292
Fogadd el őt.
570
01:01:32,417 --> 01:01:34,626
Fogadd el őt, Izumi.
571
01:02:23,584 --> 01:02:24,917
Itt.
572
01:02:31,417 --> 01:02:34,001
Ez nem elég.
573
01:02:34,126 --> 01:02:36,917
Tiéd volt mindketten.
574
01:02:37,417 --> 01:02:41,209
Te is megbasztad őt.
- Adjon nekünk kedvezményt.
575
01:02:41,334 --> 01:02:43,150
Hülyeség.
576
01:02:43,167 --> 01:02:46,020
Még mindig olcsó vagy
cégigazgatónak.
577
01:02:46,042 --> 01:02:49,459
Mit mondasz, kurva?
578
01:02:50,626 --> 01:02:53,792
Hogy hívtál?
- Mit?
579
01:02:58,334 --> 01:03:00,934
Fizessen most.
580
01:03:03,376 --> 01:03:04,984
Vedd el.
581
01:03:23,376 --> 01:03:25,992
Vedd fel a pénzt.
582
01:03:28,626 --> 01:03:30,692
Jelenleg.
583
01:03:33,584 --> 01:03:35,926
Kihagytál egyet.
584
01:03:40,209 --> 01:03:44,667
Ez a sok pénz
kiérdemelted a testeddel.
585
01:03:44,792 --> 01:03:46,992
Vállalja a felelősségét.
586
01:03:49,042 --> 01:03:54,459
Most az Izumi Kikuchi szó szerepel rajta
jelentést nyert.
587
01:04:00,709 --> 01:04:03,792
Ne sírj.
- Elnézést.
588
01:04:15,751 --> 01:04:18,292
Vigyázz magadra.
589
01:04:22,209 --> 01:04:25,100
ügyelj arra, hogy ne ess a mélységbe.
590
01:04:25,126 --> 01:04:28,334
Megértetted?
- Igen.
591
01:04:39,501 --> 01:04:43,042
Az éjszaka még fiatal.
Van elég időnk.
592
01:04:43,917 --> 01:04:46,709
Térjünk át a következő ügyfélre.
593
01:04:50,251 --> 01:04:53,626
sajnálom,
de nem tehetem meg.
594
01:04:53,751 --> 01:04:56,709
Mit ne tegyünk?
- Sajnálom.
595
01:05:05,542 --> 01:05:07,042
sajnálom...
596
01:05:09,251 --> 01:05:13,417
Hagyd abba a sírást.
- Sajnálom.
597
01:05:15,334 --> 01:05:17,751
Ez elég.
598
01:05:26,917 --> 01:05:29,251
Ez az 5000 jen...
599
01:05:30,959 --> 01:05:33,417
értéke van.
600
01:06:10,542 --> 01:06:15,209
Bűntudatot érzel emiatt
a férjed, mert megcsaltad.
601
01:06:17,626 --> 01:06:23,042
Minden este azt mondod magadnak,
hogy csak a férjedet szereted.
602
01:06:25,209 --> 01:06:29,626
Szexelj férfiakkal
és fizessenek rájuk.
603
01:06:29,751 --> 01:06:32,792
Semmi sem ingyenes.
Jól érzik magukat.
604
01:06:33,792 --> 01:06:36,942
Nem számít
mennyit fizetnek neked.
605
01:06:37,584 --> 01:06:41,584
Ez a hiú téveszme
egy rohadt kurvától...
606
01:06:41,709 --> 01:06:46,984
értékelni őt,
abban a tekintetben, amit egy férfi fizet neki.
607
01:06:48,917 --> 01:06:51,250
Amikor egy férfival dugsz,
Nem fogsz szerelmes lenni...
608
01:06:51,251 --> 01:06:54,126
a pénzről van szó.
- Igen.
609
01:06:55,417 --> 01:06:59,709
Az 5000 jen
szimbólummá vált számomra.
610
01:07:02,501 --> 01:07:08,834
Egy kis bátorsággal
rávehetem magam...
611
01:07:09,501 --> 01:07:12,792
amikor hazaér.
612
01:07:16,126 --> 01:07:18,415
Szia édesem.
- Itthon vagyok.
613
01:07:18,417 --> 01:07:21,709
Izumi, sápadt vagy.
jól vagy?
614
01:07:21,834 --> 01:07:23,251
jól érzem magam.
615
01:07:25,751 --> 01:07:28,984
Biztos vagy benne?
- Jól érzem magam.
616
01:07:29,626 --> 01:07:31,501
szeretlek.
617
01:07:31,626 --> 01:07:35,501
képtelen voltam
válaszolni...
618
01:07:35,626 --> 01:07:38,998
Valami megváltozott.
És érzem.
619
01:07:39,751 --> 01:07:43,359
A szavaknak már nincs jelentésük.
620
01:07:43,959 --> 01:07:47,334
Csak kétségbeesett voltam.
621
01:07:47,459 --> 01:07:51,376
Kielégíthetetlen vágyam volt
a férjemért.
622
01:07:59,959 --> 01:08:04,997
De megint
Ma este nem csináltam.
623
01:08:07,792 --> 01:08:10,989
Békésen aludtunk együtt,
szokás szerint...
624
01:08:18,417 --> 01:08:21,251
akkor megyek.
- Szép napot.
625
01:08:22,917 --> 01:08:26,126
Reggel láttam elmenni.
626
01:08:29,042 --> 01:08:33,790
Szokás szerint reménykedtem benne
hogy elküldjem, egy mély csókkal.
627
01:08:33,792 --> 01:08:36,959
akkor megyek.
- Szép napot.
628
01:08:56,001 --> 01:08:58,917
akkor megyek.
- Szép napot.
629
01:09:08,834 --> 01:09:12,276
Minden megtörtént
el a fejemben.
630
01:09:24,751 --> 01:09:27,792
Sziasztok.
Van néhány finom kolbászom.
631
01:09:28,251 --> 01:09:32,542
Próbáld ki ezt.
Finom kolbászok vannak.
632
01:09:32,667 --> 01:09:34,542
Szia.
633
01:09:34,667 --> 01:09:37,942
Hogy vagy?
- Jól vagyok.
634
01:09:38,167 --> 01:09:40,126
Tudod...
635
01:09:40,251 --> 01:09:44,501
enni akarok később.
- Tényleg és igazán? Mennyiért?
636
01:09:46,167 --> 01:09:48,790
nem arról beszélek
azok a kolbászok.
637
01:09:48,792 --> 01:09:50,334
ezt tudom.
638
01:09:50,459 --> 01:09:54,001
Semmi sem ingyenes.
Fizetned kell nekem.
639
01:09:54,126 --> 01:09:57,834
hogy érted?
- Fizetned kell nekem.
640
01:10:00,959 --> 01:10:02,990
Furcsa vagy.
641
01:10:06,334 --> 01:10:09,626
Valaki szeretne egyet
meg akarsz kóstolni egy nagy kolbászt?
642
01:10:15,751 --> 01:10:18,251
Helló.
Én vagyok az.
643
01:10:18,376 --> 01:10:20,434
Beszélhetek most veled?
644
01:10:21,376 --> 01:10:24,667
Tudsz nekünk dolgozni?
- Igen.
645
01:10:47,584 --> 01:10:51,126
Köszönöm a mai napot.
- Neked is.
646
01:10:53,667 --> 01:10:56,792
Szia.
- Micsoda nap.
647
01:10:56,917 --> 01:11:00,001
Megint nagyszerű voltál.
648
01:11:00,126 --> 01:11:03,334
Ha van egy kis szabadidőd...
649
01:11:03,459 --> 01:11:06,749
Miért ne mennénk el
szálloda, mint korábban?
650
01:11:06,751 --> 01:11:09,001
Mennyiért?
- Mit?
651
01:11:09,126 --> 01:11:11,120
Mennyit vagy hajlandó fizetni értem?
652
01:11:11,126 --> 01:11:14,209
De ez nem alku...
653
01:11:14,334 --> 01:11:18,667
Akkor mi az?
Csak a pénzért csináltam.
654
01:11:18,792 --> 01:11:23,001
Szóval ha újra megcsinálom,
fizetni kell érte?
655
01:11:23,126 --> 01:11:25,580
Miért fizessek neked?
656
01:11:25,584 --> 01:11:28,667
Fizetned kell a testemért.
657
01:11:28,792 --> 01:11:33,584
értem én. Szóval eljöttél hozzám,
ingyen felajánlani magát?
658
01:11:34,126 --> 01:11:35,457
Igen, ez így van.
659
01:11:35,459 --> 01:11:39,957
Ha férfi lennék, lenne pénzem
fizetni a szexért egy gyönyörű nővel.
660
01:11:39,959 --> 01:11:42,084
Búcsú.
661
01:11:43,334 --> 01:11:45,874
Ahogy Mitsuko mondta.
662
01:11:45,876 --> 01:11:51,876
Amikor pénzért szexelsz,
hirtelen minden fókuszba kerül.
663
01:11:54,959 --> 01:11:57,751
Vársz valakit?
- Nem.
664
01:11:57,876 --> 01:12:00,042
Akkor gyere velem.
- Szexre?
665
01:12:00,167 --> 01:12:02,374
Akarsz szexelni?
666
01:12:02,376 --> 01:12:04,580
Oké, akkor menjünk.
667
01:12:04,584 --> 01:12:07,751
Ugye nem vesztegeti az időt?
Akkor menjünk.
668
01:12:07,876 --> 01:12:09,667
mennyi van?
- Pénzt?
669
01:12:09,792 --> 01:12:12,290
kurva vagy?
Ez hülyeség.
670
01:12:12,292 --> 01:12:15,020
Az emberek szexért jönnek hozzám.
671
01:12:15,042 --> 01:12:19,290
Furcsa módon a férfiak szeretnek
nőké, akik ingyen dugnak.
672
01:12:19,292 --> 01:12:22,790
Másfelé néznek,
amikor egy nő pénzt kér.
673
01:12:22,792 --> 01:12:25,001
kurva vagy?
- Igen.
674
01:12:25,126 --> 01:12:27,249
Nagyon elfoglalt vagy.
- Igen.
675
01:12:27,251 --> 01:12:30,456
Hány?
- Nevezzen meg egy árat. És a tiéd vagyok.
676
01:12:30,458 --> 01:12:32,282
Mit szólnál 10 000 jenhez?
- Jó.
677
01:12:32,284 --> 01:12:35,550
Milyen szerencsés ember vagyok.
678
01:12:35,584 --> 01:12:38,620
Ez az utolsó rész
a naplómból.
679
01:12:38,626 --> 01:12:40,998
Ez most elkészült.
680
01:12:41,042 --> 01:12:44,334
most szabad vagyok.
681
01:12:50,334 --> 01:12:53,942
Hogy vagy?
- Tudtam, hogy eljössz.
682
01:12:54,792 --> 01:12:57,751
Jól nézel ki.
Minden bizonnyal jól mennek a dolgok.
683
01:12:57,876 --> 01:12:59,334
Köszönöm.
684
01:12:59,459 --> 01:13:01,484
Sétálj velem.
685
01:13:01,742 --> 01:13:04,750
Nemrég írtam valakinek SMS-t.
686
01:13:04,751 --> 01:13:07,334
Egyszer te valaki
találkoztál.
687
01:13:07,459 --> 01:13:09,584
Ki az?
688
01:13:09,709 --> 01:13:11,459
Majd meglátod.
689
01:13:28,167 --> 01:13:30,457
Ez régen volt.
690
01:13:30,459 --> 01:13:35,209
Minden hétfőn dolgozom
Csütörtökön és pénteken neki.
691
01:13:35,334 --> 01:13:39,959
És arra gondoltam, talán te
is szívesen dolgozna nála.
692
01:13:40,792 --> 01:13:44,457
Ha beleegyezel, hogy nekem dolgozz,
nagyon boldog lennék.
693
01:13:44,459 --> 01:13:47,292
Gyere a házamba teára.
694
01:14:04,126 --> 01:14:05,926
Gyere be.
695
01:14:20,959 --> 01:14:22,867
itthon vagyok.
696
01:14:23,167 --> 01:14:25,080
Szia kedvesem.
697
01:14:31,709 --> 01:14:33,870
Ez az én anyám.
698
01:14:33,876 --> 01:14:36,001
nem vagyok rendesen felöltözve...
699
01:14:36,126 --> 01:14:40,990
Nem számít.
Anyám mindent tud rólam.
700
01:15:19,959 --> 01:15:22,540
Hogy áll a szexipar?
701
01:15:22,542 --> 01:15:24,952
Nagyon jól vagyok, köszönöm.
- Értem.
702
01:15:24,959 --> 01:15:30,660
Most, hogy megegyeztem ezzel a fiatal nővel,
hogy nálunk dolgozhatok, nagyon boldog vagyok.
703
01:15:30,667 --> 01:15:32,834
így van?
704
01:15:32,959 --> 01:15:35,726
Dolgoztál már valaha?
mint prostituált?
705
01:15:36,042 --> 01:15:39,334
Elnézést?
- Még sokat kell tanulnia.
706
01:15:39,459 --> 01:15:44,917
Még mindig az vagy
jól nevelt és elegáns...
707
01:15:45,792 --> 01:15:49,914
de ezt akkor is elveszted
majd szégyentelenné válik.
708
01:15:49,917 --> 01:15:53,040
Itt volt a lányom
illetlennek született.
709
01:15:53,084 --> 01:15:56,084
Olyan, mint a piszkos apja.
710
01:15:57,667 --> 01:16:01,209
Igaza van.
Apám és én egyformák voltunk.
711
01:16:01,334 --> 01:16:05,042
Az én családom
jól képzett és kulturált.
712
01:16:05,167 --> 01:16:09,790
Soha nem lett volna szabad férjhez mennem
koszos apjával.
713
01:16:09,792 --> 01:16:12,740
Fiatal voltam és naiv.
714
01:16:12,751 --> 01:16:15,834
A szüleim természetesen ellenezték.
715
01:16:15,959 --> 01:16:20,334
Ellene voltak
mert nem a mi osztályunkba tartozik.
716
01:16:20,459 --> 01:16:25,459
Lázadtam, de később
Rájöttem, hogy igazuk volt.
717
01:16:25,584 --> 01:16:30,834
A családom után házasodtunk össze
csak elfogadta őt.
718
01:16:30,959 --> 01:16:35,417
De sosem nyugodott meg teljesen
alkalmazkodva a családom szokásaihoz.
719
01:16:35,542 --> 01:16:38,709
Ő és Mitsuko
vigaszt találtak egymásban.
720
01:16:38,834 --> 01:16:44,751
Mitsuko abnormális viselkedést mutat
apjától kapta.
721
01:16:44,876 --> 01:16:47,417
Mindketten mocskos bolondok.
722
01:16:47,542 --> 01:16:51,626
Szörnyű karaktere
a vérében is van.
723
01:16:51,751 --> 01:16:56,626
Szerencsére a férfi tíz éves
ezelőtt halt meg.
724
01:16:56,751 --> 01:17:03,167
Nagyon szomorú volt, amikor meghalt.
Folyton sírt.
725
01:17:03,292 --> 01:17:06,126
Mostanra visszanyerte erejét.
726
01:17:06,251 --> 01:17:08,499
Mióta prostituált lett.
727
01:17:08,501 --> 01:17:10,167
El van választva Istentől.
728
01:17:10,292 --> 01:17:14,917
Most, hogy megszabadult Istentől
újra ellazulhat.
729
01:17:19,751 --> 01:17:22,351
Jobb, ha vigyázol.
730
01:17:22,459 --> 01:17:25,959
Még nem vagy elszakadva Istentől.
731
01:17:26,542 --> 01:17:32,167
Bizonyára olyan érzékeny vagy magad iránt
társulni ezzel a mocskos lénnyel.
732
01:17:32,292 --> 01:17:35,126
Remélem hamarosan rájössz.
733
01:17:39,126 --> 01:17:41,290
Siess és halj meg, vén boszorkány.
734
01:17:41,292 --> 01:17:45,126
Miért nem halsz meg, édesem?
735
01:17:47,584 --> 01:17:50,942
Talán segíthetek
mindketten ölnek.
736
01:17:51,959 --> 01:17:54,084
Csak vicceltem.
Hát nem vicces?
737
01:17:54,584 --> 01:17:56,751
Vidámak.
738
01:17:56,876 --> 01:17:59,998
Ölj meg mindkettőnket, ha akarod.
739
01:18:00,792 --> 01:18:05,584
Tégy meg nekünk egy szívességet és állj meg
az átkozott vonalunk vele.
740
01:18:05,709 --> 01:18:09,959
Akkor a család megmenekül
a további szégyenről.
741
01:18:14,326 --> 01:18:18,584
4. FEJEZET – Varázslók Klubja
742
01:18:27,292 --> 01:18:30,251
A Varázslók Klubjával.
Hello, uram.
743
01:18:30,376 --> 01:18:35,126
Élvezted a lányunkat?
Megtiszteltetés volt megszervezni neked.
744
01:18:38,417 --> 01:18:39,998
Gyere be.
745
01:18:41,084 --> 01:18:44,167
Jó estét.
- Helló, Okubo vagyok.
746
01:18:44,959 --> 01:18:47,376
Ő Yoko. Ez rendben van?
747
01:18:47,501 --> 01:18:49,500
Yokónak hívod?
Jó.
748
01:18:49,501 --> 01:18:53,334
A munka nagyon egyszerű.
Telefonhívást vársz.
749
01:18:53,459 --> 01:19:00,292
Az ügyfél felhív és közli a preferenciáit.
Vékony, duci, amit akar.
750
01:19:00,417 --> 01:19:03,376
Akkor kiválasztom a megfelelő lányt.
751
01:19:03,501 --> 01:19:06,040
Akkor felhívom valamelyikőtöket
és akkor azt mondod...
752
01:19:06,042 --> 01:19:07,415
itt.
753
01:19:07,417 --> 01:19:11,001
Ennyi.
Ezután megy a címre.
754
01:19:11,126 --> 01:19:13,400
Előre kapsz fizetést.
755
01:19:13,501 --> 01:19:17,042
Amikor az ügyfél azt mondja: Csere
Nem vagy az ő típusa.
756
01:19:17,167 --> 01:19:19,126
Aztán gyere vissza újra.
757
01:19:19,251 --> 01:19:23,080
Ne csinálj ütőt.
Van hírünk.
758
01:19:23,084 --> 01:19:26,251
Nos, egyikünk igen.
- Igen, egyikünk igen.
759
01:19:28,501 --> 01:19:32,709
Ha kedvel téged,
vedd el a pénzt, és már indulhatsz is.
760
01:19:32,834 --> 01:19:37,751
Ha végeztél, gyere vissza.
Megkapom a pénz 20%-át.
761
01:19:37,876 --> 01:19:39,584
Könnyű, igaz?
762
01:19:41,626 --> 01:19:43,459
Hello!
a Varázslók Klubjával.
763
01:19:44,042 --> 01:19:46,042
visszajöttem.
- Szia.
764
01:19:48,292 --> 01:19:51,084
Mennem kell, késő van.
- Oké�.
765
01:19:51,626 --> 01:19:54,709
Ő Yoko, egy új lány.
- Isten hozott a fedélzeten.
766
01:19:56,834 --> 01:19:59,987
Ezt megkaphatod.
Nekem nem jön be.
767
01:20:06,501 --> 01:20:08,280
Neked megfelel.
768
01:20:08,292 --> 01:20:13,084
És a napszemüveg, amit maga mögött hagyott
legutóbb a szállodában.
769
01:20:17,417 --> 01:20:18,998
Leül.
770
01:20:25,834 --> 01:20:29,542
Mitsuko, mit tegyek?
771
01:20:29,667 --> 01:20:31,984
Csak lazíts.
772
01:20:33,584 --> 01:20:36,834
Elmegyünk.
- Viszlát.
773
01:20:38,292 --> 01:20:42,417
Ne aggódj.
Biztosan népszerű leszel.
774
01:20:43,917 --> 01:20:45,417
Yoko.
775
01:20:46,917 --> 01:20:48,876
Olyan szép név.
776
01:20:52,876 --> 01:20:54,292
Varázslók Klubja.
777
01:20:56,209 --> 01:20:58,042
Persze, uram.
778
01:20:58,167 --> 01:21:02,084
Mitsuko, menned kell.
- Viszlát.
779
01:21:04,167 --> 01:21:07,499
Öt perc múlva ott lesz.
780
01:21:07,501 --> 01:21:09,167
Később találkozunk.
- Viszlát.
781
01:21:09,292 --> 01:21:11,998
Ott van az a furcsa kalap.
782
01:21:13,292 --> 01:21:17,790
Ez egy új ügyfél.
Szóval elküldöm Mitsuko-t, hogy becsapja.
783
01:21:17,792 --> 01:21:20,830
Más lányt akar,
szóval még nem engedlek el.
784
01:21:20,834 --> 01:21:21,959
Mi?
785
01:21:22,084 --> 01:21:25,501
Alacsony rangú lányokat küldünk
új ügyfeleknek.
786
01:21:25,626 --> 01:21:29,459
Akkor ő megy a
VIP bánásmódban részesül.
787
01:21:29,584 --> 01:21:31,030
A VIP kezelés.
788
01:21:31,042 --> 01:21:34,124
Ezután 30 000 jennel többet kap
fizetni kell...
789
01:21:34,126 --> 01:21:37,040
de aztán meg van győződve arról
hogy ez jobb üzlet.
790
01:21:37,042 --> 01:21:39,290
Biztos üzlet.
791
01:21:39,292 --> 01:21:41,582
Erre használom a Mitsuko-t.
792
01:21:41,584 --> 01:21:44,998
Furcsa.
Először az ágyon eszik.
793
01:21:48,792 --> 01:21:53,167
A férfiak szeretik a szépeket
normális lányok, mint te.
794
01:21:53,292 --> 01:21:56,126
Okos vagy.
- Így van.
795
01:21:58,209 --> 01:22:02,167
Készülj fel, Yoko.
Jól nézel ki pirosban.
796
01:22:02,917 --> 01:22:05,084
Igen, a piros a szín.
797
01:22:21,126 --> 01:22:23,926
Ezt már mondtam neked.
798
01:23:03,667 --> 01:23:05,415
Szex!
Csináljuk meg.
799
01:23:05,417 --> 01:23:07,998
Miért vagy itt?
800
01:23:08,084 --> 01:23:11,124
Ön az én rendszeres vásárlóm
ebben a romos lakásban.
801
01:23:11,126 --> 01:23:13,450
el akarlak cserélni.
802
01:23:13,459 --> 01:23:15,167
Azt mondtam kereskedj!
803
01:23:15,292 --> 01:23:17,874
Amit most elmondtam.
804
01:23:17,876 --> 01:23:21,042
Látod?
Itt minden van.
805
01:23:26,126 --> 01:23:27,790
Ez az.
806
01:23:27,792 --> 01:23:30,792
A Varázslók Klubjával.
Igen?
807
01:23:32,167 --> 01:23:35,626
Te kérted
karcsú szépség, igaz?
808
01:23:36,126 --> 01:23:38,500
Szóval ő nem a te típusod?
809
01:23:38,501 --> 01:23:41,859
mire gondoltál?
az egyik VIP lányunktól?
810
01:23:42,167 --> 01:23:45,709
Az elégedettség garantált...
- Menjünk.
811
01:23:46,792 --> 01:23:50,251
A Varázslók Klubja garantálja.
812
01:23:50,376 --> 01:23:52,417
Menj haza.
813
01:23:53,792 --> 01:23:56,292
Szexeljünk.
- Hagyd abba.
814
01:23:56,417 --> 01:23:58,665
Tudod, hogy jó vagyok benne.
815
01:23:58,667 --> 01:24:03,084
Tudod ezt.
nagyon jól vagyok.
816
01:24:24,376 --> 01:24:26,959
A Varázslók Klubjából származom.
817
01:24:33,792 --> 01:24:36,209
Elnézést a kellemetlenségért.
818
01:24:39,959 --> 01:24:41,667
Mitsuko, kelj fel.
819
01:24:43,084 --> 01:24:45,082
Már megtettük.
820
01:24:45,084 --> 01:24:48,167
Ez a részeg nő megerőszakolt.
821
01:24:51,459 --> 01:24:54,251
nem megyek el
amíg nem kezdesz nekem fizetni.
822
01:24:54,376 --> 01:24:58,209
Szállj le rólam, te piszkos kurva.
Ne nyúlj hozzám.
823
01:24:59,792 --> 01:25:02,709
Tartsa távol tőlem a piszkos kezeit.
824
01:25:03,459 --> 01:25:05,042
Kurva.
825
01:25:07,584 --> 01:25:09,251
Kelj fel.
826
01:25:17,417 --> 01:25:20,167
Ma kezdett nálunk.
827
01:25:20,292 --> 01:25:23,167
Nem kérünk tőle pénzt.
828
01:25:24,626 --> 01:25:28,917
Itt ülök és nézem
Yokót nézni szex közben.
829
01:25:29,042 --> 01:25:31,626
Mitsuko...
- Gyerünk.
830
01:25:32,417 --> 01:25:34,292
Viccesek.
831
01:25:34,417 --> 01:25:36,876
Nem számít.
- Élvezze.
832
01:25:47,667 --> 01:25:49,584
Te kanos vagy, ugye?
833
01:25:52,042 --> 01:25:55,042
Olyan kanos vagy.
Itt kapod...
834
01:26:01,459 --> 01:26:03,084
Hogy van ez?
835
01:26:04,501 --> 01:26:09,292
Ez tetszik neked, nem?
Ez rendben van?
836
01:26:09,959 --> 01:26:12,126
kérdezlek.
837
01:26:14,792 --> 01:26:16,417
Szexfüggő.
838
01:26:17,417 --> 01:26:20,376
Tudom, hogy szereted.
839
01:26:21,584 --> 01:26:22,990
Kurva.
840
01:26:23,209 --> 01:26:25,250
Piszkos kurva.
841
01:26:26,292 --> 01:26:29,084
Tudod, ki vagyok?
- Rázd meg azt a seggét.
842
01:26:29,209 --> 01:26:32,042
Tudod egyáltalán, hogy ki vagyok?
- Mi a csuda.
843
01:26:35,626 --> 01:26:37,998
Milyen íze van ennek a szukának?
844
01:26:40,626 --> 01:26:42,417
Izumi?
845
01:26:43,084 --> 01:26:48,501
Nézd, Mitsuko.
Kibaszom a saját férjemet.
846
01:26:48,626 --> 01:26:50,934
Izumi, miért csinálod ezt?
847
01:26:54,334 --> 01:26:56,292
Izumi, hagyd abba.
848
01:27:04,709 --> 01:27:06,457
nem mondtam?
849
01:27:06,459 --> 01:27:11,167
Ha megbasz egy férfit, akit nem szeret,
akkor hadd fizessen.
850
01:27:13,792 --> 01:27:17,292
Akarod tőle a pénzt?
- Igen, tudom.
851
01:27:19,042 --> 01:27:23,001
Ezzel a szerelem véget ér.
- Igen, megteszem.
852
01:27:23,126 --> 01:27:25,126
Izumi.
853
01:27:25,751 --> 01:27:28,001
mit keresel itt?
854
01:27:28,126 --> 01:27:29,542
Fizess nekem.
855
01:27:30,501 --> 01:27:32,584
Fizess neki.
856
01:27:32,709 --> 01:27:34,334
Izumi.
857
01:27:34,459 --> 01:27:36,217
A pénz.
858
01:27:37,334 --> 01:27:40,501
A pénz.
mire vársz?
859
01:27:58,751 --> 01:28:00,251
Menj innen.
860
01:28:02,334 --> 01:28:03,959
Menj innen!
861
01:28:09,209 --> 01:28:11,198
Menjünk.
862
01:28:22,417 --> 01:28:25,209
Izgalmas volt.
hogy tetszett?
863
01:28:26,501 --> 01:28:28,209
Gyerünk,
mondd meg.
864
01:28:29,251 --> 01:28:31,126
H�.
- Mit?
865
01:28:31,834 --> 01:28:34,167
Hányszor basztad meg?
866
01:28:35,001 --> 01:28:39,042
Sokszor.
867
01:28:39,167 --> 01:28:43,459
Jó volt?
- Mit? Nem vagyok belé szerelmes.
868
01:28:43,584 --> 01:28:45,084
Az a barom.
869
01:28:45,209 --> 01:28:47,234
Ő a férjem.
870
01:28:48,334 --> 01:28:53,834
Túl késő neked
ettől még aggódni kell.
871
01:28:55,709 --> 01:28:58,792
Hányszor kaptad meg az enyémet
a férj szar?
872
01:28:58,917 --> 01:29:00,290
Milyen vicces.
873
01:29:00,292 --> 01:29:03,998
Mi tenne boldoggá?
100-szor?
874
01:29:04,792 --> 01:29:07,890
Talán még mindig megvan
szar előtt.
875
01:29:09,626 --> 01:29:11,998
Remek, imádom.
876
01:29:12,001 --> 01:29:15,876
Nyissa ki az ajtót. Nyisd ki!
877
01:29:17,292 --> 01:29:19,767
Megint dughatunk?
878
01:29:20,251 --> 01:29:23,709
Szexeljünk újra.
879
01:29:24,501 --> 01:29:27,917
hívom a rendőrséget.
- Itt van a feleséged.
880
01:29:28,667 --> 01:29:31,251
Ő egy prostituált.
881
01:29:31,376 --> 01:29:34,417
Ott megy a hírneved.
882
01:29:43,001 --> 01:29:45,267
mit akarsz most?
883
01:30:12,126 --> 01:30:16,100
Nézz be hozzánk.
Megmutatom, mit szeret.
884
01:30:18,001 --> 01:30:20,790
Ez szép.
885
01:30:20,792 --> 01:30:24,376
Szerinted van másik
tudsz jó regényt írni?
886
01:30:24,501 --> 01:30:28,417
Igen, azt hiszem.
meg tudom csinálni...
887
01:30:29,792 --> 01:30:32,292
Újra írni kezd.
888
01:30:32,417 --> 01:30:34,205
Mindig is így volt.
889
01:30:34,209 --> 01:30:38,459
Megfojtom, amikor megbaszom...
890
01:30:38,584 --> 01:30:42,020
és akkor azt mondja:
hogy jó regényt fog írni.
891
01:30:42,084 --> 01:30:45,251
Szóval tudtad.
892
01:30:45,376 --> 01:30:48,917
Ezt persze tudtam.
Hülye idióta.
893
01:30:49,042 --> 01:30:53,792
Azt hitted, hogy én vezetlek?
kedvességből?
894
01:30:53,917 --> 01:30:55,126
Idióta.
895
01:30:56,084 --> 01:30:59,790
Jóval azelőtt, hogy feleségül mentél volna...
896
01:30:59,792 --> 01:31:05,417
Már megfojtottam és megbaszottam.
897
01:31:05,542 --> 01:31:10,167
Segítettem neki az írásban.
898
01:31:10,292 --> 01:31:11,700
Cumizok.
899
01:31:11,709 --> 01:31:13,167
én jövök!
900
01:32:42,959 --> 01:32:44,292
Izumi...
901
01:32:45,751 --> 01:32:49,292
Menjünk a romokhoz.
902
01:33:11,876 --> 01:33:17,501
Mindig nagyon goromba volt.
903
01:33:18,084 --> 01:33:22,540
Nehogy elkapják
a szex szennyén keresztül, bébi.
904
01:33:22,542 --> 01:33:26,251
Sokáig szexelt.
905
01:33:26,376 --> 01:33:31,376
Szóval illetlennek találtam
részek levágva.
906
01:33:31,501 --> 01:33:34,517
A saját érdekében tettem.
907
01:33:36,501 --> 01:33:38,834
Kimura tiszt.
908
01:33:45,459 --> 01:33:47,126
asszonyom...
909
01:33:47,251 --> 01:33:51,909
Tudom, hogy nem vagy erős
elegendőek ehhez.
910
01:33:59,251 --> 01:34:01,459
Kimura tiszt, itt.
911
01:34:13,876 --> 01:34:15,084
Apu?
912
01:34:16,376 --> 01:34:17,967
Igen?
913
01:34:18,292 --> 01:34:20,859
Szeretlek, apa.
914
01:34:21,126 --> 01:34:22,990
Ne tedd.
915
01:34:24,584 --> 01:34:27,792
Miért nem, apa?
916
01:34:27,917 --> 01:34:34,459
régóta ismerem
hogy prostituált volt.
917
01:34:35,459 --> 01:34:39,292
Milyen szánalmas ez...
918
01:34:40,042 --> 01:34:43,010
Minden gonosz abból az emberből származott.
919
01:34:43,042 --> 01:34:46,792
Nem az én oldalam a családban.
Biztosan nem.
920
01:34:48,459 --> 01:34:51,876
Lehet, hogy az ő illetlen vére
ne állj ellen.
921
01:34:52,001 --> 01:34:55,542
Ezért minden este le kellett feküdnie
férfiak az ágyba.
922
01:34:55,667 --> 01:34:57,790
Ez borzalmas.
923
01:34:57,792 --> 01:35:02,626
Csak követtem őt
Nem tudtam többé uralkodni magamon.
924
01:35:03,167 --> 01:35:05,901
elbújtam
és ránézett.
925
01:35:07,834 --> 01:35:10,751
Abban a szörnyű romban
egy lakásból.
926
01:35:12,251 --> 01:35:17,542
Ott csinálta mindezt
utálatos cselekedetek.
927
01:35:17,667 --> 01:35:20,859
Miért nem tudlak szeretni?
928
01:35:21,251 --> 01:35:23,126
Apu.
929
01:35:27,709 --> 01:35:30,126
miről beszélsz?
930
01:35:30,667 --> 01:35:35,042
Apám ezt mondta nekem
nem kellett volna megtörténnie.
931
01:35:35,876 --> 01:35:40,459
Odaadta a könyvet
és azt mondta nekem.
932
01:35:41,917 --> 01:35:44,751
Mindenki körbejárja a Várat.
933
01:35:44,876 --> 01:35:48,276
Soha senki nem jön be.
- Apa.
934
01:35:49,001 --> 01:35:52,150
Ez vagyok én, neked.
Én vagyok a kastélyod.
935
01:35:52,167 --> 01:35:56,792
Soha nem láttam őt...
936
01:35:58,584 --> 01:36:00,959
mint az apám.
937
01:36:02,792 --> 01:36:05,392
Olyan volt számomra, mint egy férfi.
938
01:36:07,167 --> 01:36:10,459
Nem tudtam, mit jelent a kastély,
939
01:36:11,001 --> 01:36:16,409
de tudtam, hogy nehéz lesz,
hogy utat találjak apámhoz.
940
01:36:17,459 --> 01:36:22,209
Végül rájöttem,
amikor elkezdtem ezt a munkát.
941
01:36:24,792 --> 01:36:29,959
Hogy meg kell néznem...
és elérjük a kastélyt.
942
01:36:31,584 --> 01:36:37,167
De tudom, hogy nem tehetem.
943
01:36:38,126 --> 01:36:41,950
De nem hagyhatom figyelmen kívül azt sem.
944
01:36:42,376 --> 01:36:46,876
A kastély igazán magával ragadott.
945
01:36:48,876 --> 01:36:52,542
És soha nem fog elengedni.
Ezért...
946
01:36:55,626 --> 01:37:00,834
Soha nem tudom abbahagyni a keresést
a Vár bejáratához.
947
01:37:02,584 --> 01:37:04,892
Amíg meg nem halok.
948
01:37:05,959 --> 01:37:10,001
Amíg valaki...
949
01:37:11,459 --> 01:37:13,859
véget vet az életemnek.
950
01:37:15,126 --> 01:37:18,942
Soha nem tudom abbahagyni.
951
01:37:22,626 --> 01:37:25,876
Ha meghalsz,
megtalálod a kastélyt?
952
01:37:30,584 --> 01:37:32,890
nem tudom...
953
01:37:32,959 --> 01:37:37,792
De jobb lesz...
954
01:37:42,876 --> 01:37:46,667
Szánalmas nő vagy.
955
01:37:48,792 --> 01:37:50,990
Nem én vagyok az egyetlen.
956
01:37:55,626 --> 01:37:57,001
ÉN?
957
01:38:02,209 --> 01:38:04,334
nem vagyok szánalmas.
958
01:38:11,792 --> 01:38:13,626
meg akarlak ölni.
959
01:38:19,209 --> 01:38:21,584
Tényleg és igazán?
960
01:38:23,626 --> 01:38:27,620
Igen. Ez miattad van,
hogy meg akarlak ölni.
961
01:38:27,626 --> 01:38:29,832
Akarod, hogy meghaljak?
962
01:38:29,834 --> 01:38:31,251
ok� akkor.
963
01:38:31,792 --> 01:38:34,667
Szúrj meg ezzel a késsel.
964
01:38:34,792 --> 01:38:37,830
Tudom, hogy te is keresel
a Várba vannak.
965
01:38:37,834 --> 01:38:42,459
Szúrj meg most.
Tudom, hogy akarod.
966
01:38:42,584 --> 01:38:44,126
Ne légy nevetséges.
967
01:38:47,542 --> 01:38:49,334
Tudom mit akarsz.
968
01:38:50,876 --> 01:38:53,267
tudok segíteni
hogy véget vessen a fájdalmának.
969
01:38:54,459 --> 01:38:56,459
Mi?
- Vége a fájdalomnak.
970
01:38:56,959 --> 01:38:58,001
Ostobaság.
971
01:38:58,126 --> 01:38:59,790
Hagyd abba.
- Mit?
972
01:38:59,792 --> 01:39:03,417
Nincs több fájdalom.
- Hagyd abba.
973
01:39:03,542 --> 01:39:07,792
Hagyd abba.
- Mit csinálnak valójában?
974
01:39:15,084 --> 01:39:20,376
megkértem őt
illetlen részek levágása.
975
01:39:20,501 --> 01:39:22,540
És hazahoztam őket.
976
01:39:22,542 --> 01:39:25,667
Hogy elzárja az összes rossz magot.
977
01:39:28,084 --> 01:39:31,150
Tehát nem te ölted meg Mitsuko-t.
978
01:39:31,167 --> 01:39:35,330
Ki csinálta?
- Minden segítséget megkaptam, amire szükségem volt.
979
01:39:35,334 --> 01:39:40,959
A család most visszatért
ahogy az lenni szokott.
980
01:39:41,751 --> 01:39:43,584
Ki csinálta?
981
01:39:49,292 --> 01:39:51,517
Nyomozó, szükségem van rád.
982
01:40:03,542 --> 01:40:05,792
be kell avatkoznom.
983
01:40:15,167 --> 01:40:17,455
Izumi,
ez teljesen rossz.
984
01:40:17,459 --> 01:40:22,042
Meg kell fojtania.
985
01:40:22,167 --> 01:40:24,459
Gyerünk, most.
986
01:40:24,584 --> 01:40:28,167
Izumi, igaza van.
987
01:40:28,292 --> 01:40:30,542
Gyerünk, csináld.
988
01:40:30,667 --> 01:40:33,417
Így van, édesem.
989
01:40:33,542 --> 01:40:36,834
Fojtsd meg a saját érdekében.
990
01:40:36,959 --> 01:40:39,501
Fiatalember.
- Igen.
991
01:40:39,626 --> 01:40:43,792
Fogd meg ennek a nőnek a karját,
így nem küzd.
992
01:40:44,417 --> 01:40:47,859
Jelenleg!
Süket vagy, csajszi?
993
01:40:52,292 --> 01:40:56,292
Most mi van?
- Amint látod.
994
01:40:57,792 --> 01:41:00,959
Vége a fájdalomnak.
995
01:41:02,542 --> 01:41:05,251
Fojtsd meg, a fenébe.
996
01:41:05,376 --> 01:41:08,376
Izumi!
-Mitsuko...
997
01:41:17,751 --> 01:41:20,751
itt.
998
01:41:21,917 --> 01:41:25,542
Hangosabb.
- Szorosabb.
999
01:41:25,667 --> 01:41:29,126
Hangosabb.
- Gyerünk, hangosabban.
1000
01:41:32,167 --> 01:41:33,584
Fojts meg.
1001
01:41:35,126 --> 01:41:36,501
Gyerünk.
1002
01:41:40,709 --> 01:41:42,209
Hangosabb.
1003
01:42:38,792 --> 01:42:40,292
Fojtsa meg.
Hangosabb.
1004
01:42:45,584 --> 01:42:46,959
Szorosabb.
1005
01:42:49,334 --> 01:42:50,417
Hangosabb.
1006
01:43:24,584 --> 01:43:28,167
5. FEJEZET – A történet vége
1007
01:43:28,292 --> 01:43:30,384
Hívjon mentőt.
1008
01:44:46,209 --> 01:44:50,501
Szia jóképű.
Szórakozást keresel?
1009
01:44:52,251 --> 01:44:55,126
Mit szólnál egy hármashoz?
1010
01:44:56,126 --> 01:44:59,995
Kedves
jól fogom szórakozni.
1011
01:45:08,042 --> 01:45:12,167
Vedd le, gyerünk,
vedd le!
1012
01:45:12,292 --> 01:45:14,709
Istenem.
1013
01:45:33,459 --> 01:45:35,667
Soha nem tanultam volna szavakat...
1014
01:45:36,792 --> 01:45:39,980
Miféle hülyeség ez?
1015
01:45:40,459 --> 01:45:43,626
Ez egy vers.
- Egy vers?
1016
01:45:43,751 --> 01:45:46,042
A költészetre gondolsz?
1017
01:45:46,876 --> 01:45:48,376
A kastély.
1018
01:45:48,501 --> 01:45:51,376
Furcsa vagy.
Kapd el a pestist.
1019
01:45:51,501 --> 01:45:54,042
Haragudj meg ezzel
értéktelen vers.
1020
01:45:55,751 --> 01:45:57,751
mit mondasz?
1021
01:45:59,751 --> 01:46:02,209
Mit mondtál?
1022
01:46:02,334 --> 01:46:04,209
Értéktelen vers.
1023
01:46:04,334 --> 01:46:06,084
Értéktelen?
1024
01:46:06,209 --> 01:46:09,667
Értéktelennek neveztem,
mert így van.
1025
01:46:10,792 --> 01:46:14,809
Értéktelen vagy. - Ne mondd ezt
újra! én vagyok a vásárlód.
1026
01:46:19,792 --> 01:46:22,509
Soha nem tanultam volna szavakat...
1027
01:46:22,667 --> 01:46:26,792
Csak mert értek japánul
egy idegen nyelv apró részeit.
1028
01:46:27,334 --> 01:46:30,959
Még mindig a könnyeidben vagyok.
1029
01:46:35,792 --> 01:46:38,667
Soha nem tanultam volna szavakat...
1030
01:46:38,792 --> 01:46:42,967
Csak mert értek japánul
egy idegen nyelv apró részeit.
1031
01:46:43,459 --> 01:46:47,334
Még mindig a könnyeidben vagyok.
1032
01:46:50,126 --> 01:46:53,551
Soha nem tanultam volna szavakat...
1033
01:46:54,126 --> 01:46:59,251
Csak mert értek japánul
egy idegen nyelv apró részeit.
1034
01:47:00,459 --> 01:47:05,334
Még mindig a könnyeidben vagyok.
1035
01:47:09,126 --> 01:47:12,990
Bassza meg, uram?
Szuper kedvezményért.
1036
01:47:13,042 --> 01:47:16,251
Nézze, ahogy a melleim mozognak!
édes vagyok.
1037
01:47:16,376 --> 01:47:20,834
Jó vagyok és nagyon olcsó.
1038
01:47:20,959 --> 01:47:23,459
Jó idő
nagy kedvezményért.
1039
01:47:23,584 --> 01:47:27,120
Mit szólnál 5000 jenhez?
vagy 3000 jen?
1040
01:47:27,167 --> 01:47:30,400
Engem is kaphatsz
1000 jenért.
1041
01:47:30,917 --> 01:47:34,959
Csak viselkedj normálisan egy pillanatra.
- Nem értek angolul.
1042
01:47:35,876 --> 01:47:37,459
olcsó vagyok.
1043
01:47:37,584 --> 01:47:39,285
Ő az.
- Megint te.
1044
01:47:39,292 --> 01:47:41,610
Ez?
- Elviszem mindkettőtöket.
1045
01:47:41,626 --> 01:47:45,001
Gyere velünk.
- Szeretem az akciós férfit.
1046
01:47:45,126 --> 01:47:46,790
Kuss.
1047
01:47:46,792 --> 01:47:48,417
Érted ezt?
1048
01:47:49,667 --> 01:47:51,917
Mondj valamit, kurva.
1049
01:47:52,542 --> 01:47:54,998
Mondd, hogy sajnálod.
1050
01:48:19,167 --> 01:48:23,084
csak nézném őket
és menj el.
1051
01:48:23,876 --> 01:48:27,626
Ha a világunknak nem lennének szavai...
1052
01:48:29,167 --> 01:48:34,126
Van-e jelentésük könnyeknek,
mint mag a gyümölcsben?
1053
01:48:35,209 --> 01:48:39,995
Egy csepp véredben,
csillogó rezonancia van...
1054
01:48:40,542 --> 01:48:43,584
a naplemente égboltról
ennek a világnak a naplementéről.
1055
01:48:44,542 --> 01:48:47,667
Soha nem tanultam volna szavakat...
1056
01:48:48,584 --> 01:48:53,667
Csak mert értek japánul
egy idegen nyelv apró részeit.
1057
01:48:54,126 --> 01:48:58,126
Még mindig a könnyeidben vagyok.
1058
01:49:11,628 --> 01:49:15,742
Fordította: Harry250
1059
01:49:24,084 --> 01:49:29,459
Miki Mizuno
1060
01:49:30,959 --> 01:49:36,001
Makoto Togashi
1061
01:49:38,126 --> 01:49:43,126
Megumi Kagurazaka
1062
01:49:45,042 --> 01:49:48,501
Ryuju Kobayashi, Shingo Gotsuji
1063
01:52:42,959 --> 01:52:47,959
Írta és rendezte: Sion Sono
1064
01:52:48,959 --> 01:52:53,959
Ellenőrzés és szerkesztés: Gofini